Nuestros libros en castellano y en bilingüe


"Le Fils de l'Arc-en-Ciel/El Hijo del Arco Iris"


Colección1: Bilingüe (Francéss/español). Para todos los públicos. Niños a partir de 11 años.
Editions Arcoiris. ISBN: 2-9524871-6-2
.. Febrero 2008
Formato libro de bolsillo: 14x20 - 150 páginas. Cubierta broché Bicolor. Acuarela de Artiste en la cubierta.
Precio Público 15€ (con el envío)

Presentación de contratapa :  Chile precolombiano estaba poblado por grupos étnicos que resistieron a la conquista incaica , y durante casi  4 siglos a la conquista española
Hacia 1541, los indios Mapuche o "Araucanos", se agruparon al sur del río Bio-Bio, . Allí vivieron algunos siglos, resistiendo al avance de los hombres blancos. Unos jefes indios, llamados Toquis, se distinguieron en esta lucha encarnizada.
El conquistador, Don Pedro de Valdivia, murió en una de estas batallas. La historia cuenta que los indios le arrancaron el corazón y fabricaron flautas con sus huesos.
En los 19 capítulos de este cuento, Diomenia Carvajal, se inspira de la resistencia legendaria de los mapuches contra los conquistadores. Los célebres Araucanos; quienes siguen,  hasta el día de hoy, defendiendo su cultura y los derechos de sus tierras ancestrales.

La autora: Diomenia Carvajal, nació en   Valparaiso, Chile trabajó como profesora de lengua española durante más de 20 años en Instituto y como profesora ayudante en la Universidad del Sur - Toulon- La Garde, en Francia. Fundó y dirige la Revista de Creación Literaria Bilingüe Arcoiris desde 1995, cuya emanación ha llegado a ser la Casa Editora ARCOIRIS Editions. 

Télécharger le Bon de Commande

"El Tren del Sur/Le Train du Sud"



Colección1: Bilingüe (Español/francés). Para todos los públicos. Niños desde 11 años.
Editions Arcoiris. ISBN: 2-9524871-7-0
. Marzo 2008
Formato libro de bolsillo: 14x20 - 166 páginass. Tapa broché Bicolor. Foto "Globe-Trotteurs" en la Primera cubierta.
Precio Público 12€ (con el envío)

Presentación de contratapa: Diomenia Carvajal  nos cuenta la vida simple de los habitantes de un pueblito del sur de Chile. Empleando el estilo de la viñeta literaria la autora nos introduce en los campos de su infancia, nos invita a sertarnos con ella en los bancos de la escuelita apegada a la capilla del padre José, y nos paseamos por las calles del pueblo. Reímos y lloramos, pero más reímos que lloramos, con las fantasías de los niños y temblamos también cuando aprendemos del examen académico de "los sabios". Leamos con gusto  esta crónica de lo que fue y no volverá a ser nunca más.

Télécharger le Bon de Commande

"Pachuco - Cuentos del golpe"


Colección En Castellano. Etudiantes y Adultos.
Editions Arcoiris. ISBN 978-2918297-02-4. junio 2007
Formato libro de bolsillo: 14x20 - 84 páginas. Tapa broché Bicolor. 

Precio Público 10€ (con el envío)

Presentación de contratapa :  En las últimas décadas del siglo veinte, Chile ha tenido el triste privilegio de haber sufrido una de las dictaduras más feroces del continente latinoamericano. Se estima un total de 3197 muertos y desaparecidos dyrante el gobierno férreo y sanguinario del general y sus acólitos. Y a un total de 28.000  torturados. Y no se pueden estimar de manera exacta las cifras del exilio, los opositores salieron del país o se esxcondieron, para no perder la vida.

En este libro de cuentos, Diomenia carvajal nos adentra en el tiempo y el espacio de la Historia, en donde casos aislados se repiten o muestras de impunidad total se revelan por la mano del azar,  y que recrean de cierta manera La Historia. Nada es ineluctable, pero síí, todo es posible.





    
Colección1: Bilingüe (Francés/español). Estudiantes y Adultos.
Editions Arcoiris. ISBN 978-2918297-00-0
. Marzo 2009
Formato libro de bolsillo: 14x20 - 104 páginas. Tapa broché Bicolor. Fotos des obras al óleo de los pintores Manuel L. Acosta y Agustín García Espina Martínez, en  la Primera Tapa,
y de Baristo Lorenzo en la contratapa .
Priecio Público 12€ (con el envío)

Presentación de Contratapa : Victor Montoya es un escritor boliviano. Pertenece a la generación de exiliados políticos que tuvieron que salir de sus países a causa de las dictaduras que habían tomado el poder. Sus cuentos son un vivo testimonio y una vervadera creación literaria. En esta selección encontramos las características de la violencia, pero también el poder de lo maravillosos y las creencias de un pueblo que vive y trabaja en las entrañas de la tierra. Se los damos a conocer también en francés y estamos seguros que pedirán a leer más de estas obras únicas en su estilo y género actuales.

"Muñeca de Trapo"

 
Collection En Castellano. Etudiantes y Adultos.
Editions Arcoiris. ISBN 978-2918297-02-4. Octubre 2009
Formato libro de bolsillo: 14x20 - 140 páginas. Tapa broché Bicolor.  IIustración de cubierta Joëlle Mercier - Francia

Precio Público 15€ (con el envío)



Contratapa: Muñeca de Trapo es la crónica biográfica de una niña que nació con un raro síndrome llamando Penta X (tres extras en el último par de cromosomas, o sea tiene 49 cromosomas en lugar de 46). Contda por su propia madre desde que conoce a su padre en Chile hasta que cumple diez años en Francia, este libro es el viaje testimonial a una enfermedad de la cual hay unos 60 casos registrados en el mundo y que, desde este punto de vista, hace la historia de Gabriela una experiencia única, misteriosa y exploratoria. Muñeca de Trapo, es además un documento valioso para la medicina y una inspiración para el mundo que ve como una familia sobrevive a la devastadora discapacidad de una hija, demostrando lo que nos hace particularmente humanos - el amor.


"Revue de Création Littéraire Bilingue Arcoiris N°26"
"Revista de Creación Literaria Bilingüe Arcoiris N°26"


Editions Arcoiris. ISSN: 1260-6987. Otobre 2007. Périodicité annuelle
Format livre de poche: A5 - 195 pages. Couverture cartonnée Bicolore.
Anthologie Bilingue  de littérature hispanophone actuelle
Prix Public 15€ (port compris)


Quatrième de couverture


23 Auteurs répresentant 10 pays, dont la France: 11 auteurs  de prose, nouvelles et contes et 12 auteurs de poésie. Pays réprésentés: le Chili, l'Argentine, la Colombie, la Bolivie, le Venezuela, le Nicaragua, le Panama, le Brésil, l'Uuguay et la France. Tous les textes sont présentés en bilingue: castillan/français.

Télécharger le Bon de commande

"Revue de Création Littéraire Bilingue Arcoiris N°27"
"Revista de Creación Literaria Bilingüe Arcoiris N°27"
  

Editions Arcoiris. ISSN: 1260-6987. Décembre 2008. Périodicité annuelle
Format livre : A5 - 354 pages. Couverture cartonnée Bicolore.
Anthologie Bilingue  de littérature hispanophone  et des langues autochtones actuelles
Prix Public 25€ (port compris)

Quatrième de couverture

17 Auteurs  de prose représentant 9 pays, hispanophones: 19 auteurs  de poésie, et 5 auteursprose et poésie en langues autochtones: Pays représentés (mapudungun -  Le Chili - guaraní - Le Paraguay - quechua - Le Pérou - aymara - La Bolivie. Ainsi que 10 auteurs de prose et poésie de  langue française. Tous les textes sont présentés en bilingue:illan/français. Et les textes en langues autochtones sont en trilingue (langue autochtone/castillan/français

Télécharger le bon de commande

 

Le blog de Ana Rossi

Visitez le site des cultures Hispanophones


Consulter les  Index des revues publiées depuis 1995.